Edited at https://subtitletools.com
Ich hole mir Kaffee. Du auch, Babydoll?
- Ich möchte nichts, danke. - Dir würde "Babydoll" nicht gefallen.
Nein, dann würde ich mir ziemlich dämlich vorkommen.
Ich hole mir Tee.
Na, mein Spätzchen?
Nein.
- Zwischen euch läuft es wohl gut? - Ja, sehr gut.
Ich frage sie, ob sie mit mir zusammenziehen will.
- Gott! - Wie findest du's?
Toll! Wann willst du sie fragen?
Heute, aber du darfst nichts sagen.
Ich sage nichts, versprochen. Ist das aufregend!
Du darfst ihr keine Blumen schenken.
Wenn sie verwelken, weint sie immer und dann das Theater mit der Beerdigung!
- Wir sehen uns nach der Arbeit. - Ok, Wiedersehen.
Also, welchen Film sehen wir uns an?
- Gary will mit dir zusammenziehen! - Was? Wirklich?
Ich musste versprechen zu schweigen, aber ich hielt es nicht aus!
Glaube ich nicht!
Er hat es ja furchtbar eilig. Der Mann möchte keine Zeit verlieren.
- Es geht um Phoebe, nicht um dich. - Oh.
Da freue ich mich für dich.
- Aber er hat es wirklich eilig. - Nein.
- Dazu bin ich noch nicht bereit. - Und was wird nun?
Ich kriege das schon hin. Du solltest mit ihm sprechen.
- Bitte? Warum? - Weil du solche Bindungsängste hast.
Mach ihm Angst. Versuch, einen Mann aus ihm zu machen.
Meine Bindungsängste werden weniger.
Ich weiß also nicht, ob ich Erfolg haben werde.
Das hast du aber schön gesagt.
Das ist ja grauenvoll. Ich rede mit ihm.
Du, Ross, äh, ist Staten Island wirklich eine Insel?
Ja, deswegen heißt es ja auch Staten Island.
Ich dachte, das wäre so was wie Long Island.
Das ist auch eine Insel.
- Wie spät ist es? - 14:17 Uhr.
Wir werfen den Ball schon eine Stunde, ohne ihn fallen zu lassen.
- Ist das wahr? - Ich habe es vor 30 Minuten gemerkt,
sagte aber nichts, weil das Unglück bringen könnte.
Dann sind wir ja ganz gut drauf, was?
(LACHT)
Wir haben ja noch gar nicht Mittag gegessen.
Wie kommt es, dass ich vergessen habe zu essen?
Ich glaube, meine Hose sitzt locker.
Hey! Na, ihr 2? Äh, ist Monica da?
JOEY: Nein. ROSS: Nein.
Ich habe, ähm, was gekauft, ich glaube nicht, dass ihr's gefällt.
Aber ich habe mir das seit meiner Kindheit gewünscht.
Du hast dir Shaun Cassidy geholt!
Nein, leider nicht.
Ok. Wollt ihr es sehen?
BEIDE: Ja.
Schaut her.
Was ist denn das?
Was ist denn das da für ein Ding?
- Es ist eine Katze. - Das ist keine Katze!
Doch!
Wieso ist die denn gewendet worden?
Entschuldigt bitte,
aber das hier ist eine wunderhübsche, reinrassige Sphinxkatze.
Und wie viel hast du dafür bezahlt?
Billig war sie nicht, aber ich habe Rabatt gekriegt.
- ROSS: Was hast du bezahlt? - $1.000.
Für eine Katze?
Das ist keine Katze!
Hört zu, ihr Ballspezialisten.
Meine Großmutter hatte so eine, und das Tier war total süß.
Ich habe sie den ganzen Tag auf dem Schoß gehabt.
Zog ich einen Schnürsenkel über die Erde, hat sie ihn gejagt.
Das machen auch Katzen, die nichts kosten.
Das ist keine Katze!
Ich freue mich, und es ist mir egal, wie ihr sie findet.
Ich werde eine Katzentoilette für Mrs. Whiskerson besorgen.
Wie soll ich sie sonst nennen? Flauschi?
Willst du jetzt mal was essen? Oder, äh,
sehen, wie lange wir den Ball werfen?
- Äh, den Ball werfen. - Ja?
Wäre es nicht toll, wenn wir 2 Stunden durchhalten würden?
Äh, ja, das wäre super!
- Na, dann los! - Ok.
- Oje. - ROSS: Was?
Ich muss pinkeln
und Rachel ist im Badezimmer!
JOEY: Ich hätte nicht gedacht, dass wir das hinkriegen.
Ja, ich weiß!
Du darfst aber nicht die Hand wechseln, kapiert?
Hallo, die Damen. Weswegen seid ihr hier?
(LACHT)
Was willst du hier?
Ich will ein Verbrechen melden. Es ist ein Verbrechen, dass wir
- so wenig Zeit miteinander verbringen. - Ha, ha. Was ist los?
Äh, ich dachte, dass wir mal über das Zusammenziehen reden sollten,
so von Mann
zu mir.
Gut, ok.
Ähm, bist du verrückt? Das ist doch Wahnsinn.
Wenn du mit ihr zusammenwohnst, dann bist du nie mehr allein.
Es würde mich glücklich machen.
- Ha. Es würde dich schocken. - Du irrst dich.
Das wäre eine Schocktherapie.
- Was willst du? - Dich vor einer Dummheit bewahren.
Du wirst nie mehr allein sein, wenn du mit ihr wohnst.
Wenn du nach Hause kommst, ins Bett gehst, ist sie da.
Und wenn du aufwachst, dann ist sie auch da.
Ich kann's kaum erwarten!
Waren deine Eltern etwa immer glücklich?
Es ist für mich schön, die Richtige gefunden zu haben.
Ich will so viel wie möglich mit ihr zusammen sein.
Das hört sich nicht mehr so erschreckend an.
- Du weißt, wovon ich spreche? - Ja, ich verstehe.
Hör mal zu.
Zieh mit ihr zusammen, ja? Und ich sollte mit Monica zusammenziehen!
Für euch wäre das noch zu früh.
(LACHT) Da hast du vollkommen recht.
Als man die Überreste des mesozoischen Mastodons fand,
da haben Wissenschaftler im Gebiss des Mastodons
die Überreste einer Amphibie gefunden.
Und wie ist die da hineingekommen?
Wir sollten nicht so viel reden.
- Hey, Jungs. - JOEY: Hey.
Ich habe gestern meine Uhr hier hergelegt.
- Wo ist sie? - Weiß nicht.
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Woher weißt du das, wenn du keine Uhr hast?
Könntet ihr aufhören, den Ball zu werfen und mir suchen helfen?
Nein, das geht auf gar keinen Fall.
(ROSS & JOEY SCHREIEN)
- Was? - Lass den Ball nicht fallen!
- Wir halten ihn in der Luft seit... - 2 Stunden, 27 Minuten.
Wirklich?
Ich kann heute nicht arbeiten.
Ähm, es geht mir nicht so gut.
Ja!
Wow, äh, ich dachte, dass es mir besser geht, aber ich habe mich geirrt.
- ROSS: Hey, Rach. - Hey.
Wir spielen schon fast 3 Stunden und haben ihn nicht fallen lassen.
Wow, großartig! Eine wundervolle Zeitverschwendung.
MONICA: Rach. RACHEL: Ja.
Du hast ja so viele Kratzer! Was ist passiert?
- Ach, das war meine Katze. - Was?
- Ich habe eine Katze. - Ich will keine!
- Keine Angst, das ist keine Katze. - ROSS: Ja.
Diese Katze ist gar nicht wie die Katze meiner Großmutter.
Sie ist gar nicht verschmust.
Als ich einen Faden gezogen habe, hat sie mich völlig zerkratzt.
Jedes Mal, wenn ich von diesem Vieh angefaucht werde,
höre ich, wie sie sagt: "Rachel!"
Das hört sich nicht halb so verrückt an, wie $1.000 zu bezahlen.
Du gibst $1.000 für eine Katze aus, obwohl du mir $300 schuldest?
Du hättest ja auch mit der Katze spielen dürfen.
Hey.
Hast du mit Gary geredet?
- Ja, ich halte es für eine gute Idee. - Was?
Er ist ein feiner Kerl, und er liebt dich über alles. Du hast ein Riesenglück.
Recht vielen Dank, du Idiot!
Du bist der Erste, der wegen einer festen Beziehung ausrastet,
und nicht mal das machst du konsequent!
Sorry. Ich würde mit ihm zusammenziehen.
Oh!
Uh, uh, verschwinde, Vollidiot!
- Hi, Chandler. - Hi, Gary.
Hallo, Schatz.
- Ich würde gern mit dir reden. - Gut. Ok.
- Du siehst sehr hübsch aus. - Danke, schon klar.
Also, Folgendes: Ich möchte, dass sich unsere Beziehung weiterentwickelt.
Entwickelt man sich nicht weiter, sind Rückschritte vorprogrammiert.
Wenn man sich nicht weiterentwickelt, heißt das Stillstand.
Und Stillstand ist gut. Sieh mal her.
- Phoebe? - Ja?
Ich möchte mit dir zusammenziehen.
Das ist süß von dir.
Findest du nicht, dass das zu früh ist?
Wir beide wissen doch viel zu wenig voneinander.
Oh.
Ich verstehe, alles klar.
Ich möchte nicht, dass wir voreilige Entscheidungen treffen.
Mhm-hm.
Ich will nicht kaputt machen, was wir aufgebaut haben.
Ich befürchte, dass das ein furchtbarer Fehler wäre.
Und deswegen lautet meine Antwort: Ja!
- Wirklich? - Ja!
Ich will, dass du glücklich bist.
Würdest du ihn bitte nicht so hart werfen?
Wir sind doch alle im selben Team!
Ihr macht das wirklich schon seit 4 Stunden?
Ja, genau, mein Lieber.
- Dann mache ich mit! - Nein! Er darf nicht!
Was?
Chandler ist ein "Fallenlasser".
- Oh ja, das ist richtig! - Ich glaube, dass ihr alle spinnt.
Es ist sowieso nur ein 3-Personen-Spiel.
Es geht doch nur ums Werfen und Fangen, oder?
Na gut.
Oje, ist das schwierig.
(HUHN GACKERT UND ENTE QUAKT)
Keine Sorge, ihr 2, das ist keine Katze.
Oh, mein... Oh, mein Gott!
Ich weiß nicht mehr, was ich mit dem Ding tun soll.
Backen hat wohl nicht geholfen, was?
Warum bringst du sie nicht zurück?
Die wollen sie nicht mehr haben.
Wahrscheinlich haben sie kapiert, dass sie keine Katze ist.
- Sie wollten sie nicht zurücknehmen? - Ich hätte bloß eine Gutschrift gekriegt.
Was soll ich damit? 1.000 normale Katzen kaufen?
Du kannst sie bei uns lassen, bis du eine Lösung hast.
Das ist nicht der Punkt. Ich bin $1.000 losgeworden, völlig zerkratzt
und stehe mit dieser dämlichen Katze da, die aussieht wie eine Hand.
(NIEST)
Mein Gott! Von der Katze tränen mir die Augen.
Du darfst nicht werfen! Ich kann gar nicht mehr richtig sehen!
Oh, Mann, ok! Ist gut.
Das war aber ganz schön riskant.
Ja, du hättest fast überreagiert.
ALLE: Hey.
- Wir haben tolle Neuigkeiten. - Wir werden zusammenziehen!
Juhu!
JOEY: Glückwunsch. ROSS: Das ist toll.
- Ich bin so aufgeregt! - Ich auch.
Du kannst nicht aufgeregter sein als ich, das ist unmöglich! Ha.
Wir sehen uns nachher.
Vergiss nicht, dass wir zusammenziehen wollen!
Du willst mit ihm zusammenziehen?
Ich konnte nicht nein sagen. Vielleicht ist es nicht so schlecht.
Ich habe ihn sehr gern,
wahrscheinlich wäre ich sowieso mit ihm zusammengezogen.
Was meint ihr, wie viele Briefmarken ich spare.
Schreibst du ihm oft?
Nein, aber Leute, die zusammenwohnen,
teilen sich natürlich die Kosten für die Briefmarken.
- Ja, ja. - CHANDLER: Aber sicher.
Oh! Oh.
Die Ofenhandschuhe haben mir einen Schreck eingejagt.
GARY: Hallo, Schatz.
Hast du eine Wohnung gefunden? In Brooklyn Heights?
Leider noch nicht.
- Wirklich? - Nein.
- Nichts? - Nein.
Wenn eine frei ist, mieten wir sofort. Es sei denn, sie hat keinen Pool.
- Wollen wir uns mal in Ruhe unterhalten? - Mhm-hm.
Setz dich hin.
Alles ok? Geht's dir gut?
Ja, es geht mir sehr gut, weil wir zusammenwohnen werden.
Also, äh...
Und hast du auch die Immobilienanzeigen durchgelesen?
New York Post?
Ja! Mhm-hm. Doch es war nichts drin.
- Bekomm ich ein Wasser? - Gleich.
- Du hast in der von heute nachgesehen? - Ähm, ja, in der von heute.
Hm. Das ist, äh, die heutige New York Post.
Und ich, äh, hätte da einiges gefunden.
Brooklyn Heights, 2 Zimmer. Brooklyn Heights, ein Zimmer.
Brooklyn Heights, Brooklyn Heights, Brooklyn Heights!
Die sind zu vermieten? Ich dachte, dass die Leute nur angeben wollen.
Ich weiß genau, was hier abläuft.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Ok, da hat ein Mensch den anderen gefragt, ob er mit ihm zusammenzieht.
Und der andere hat ja gesagt, dann Zweifel bekommen,
weil ihm alles zu schnell geht. Kannst du dich hineinversetzen?
Ja, ja! Ich gebe zu, dass ich dieser Mensch bin!
Von mir aus sage ich es: Ich habe Zweifel!
Es tut mir leid!
- Phoebe? - Ja?
Ich finde es in Ordnung, dass du das so siehst.
Wir wissen wirklich noch nicht sehr viel voneinander.
Was ich bis jetzt weiß, gefällt mir sehr.
Ich würde dich gern besser kennen lernen, in einer gemeinsamen Wohnung.
Das hast du hübsch gesagt.
Schatz, ich will dich nicht überreden. Wenn's zu früh ist, lassen wir's.
Ich will, dass du glücklich bist.
- Es wäre schön, mit dir zu wohnen. - Ich will dich nicht zwingen.
Ich will mit dir zusammenwohnen.
- Bist du sicher? - Ganz sicher.
Auf jeden Fall. Lass uns in eine Wohnung ziehen!
- Oh, das ist ja großartig! - Warte, Gary.
Ihr da, hinter dem Spiegel! Macht's Spaß, da durchzuglotzen?
So was wollte ich früher sagen, doch in solchen Räumen war ich noch nie.
Ausstellungskatze! Reinrassige Ausstellungskatze!
- Ausstellungskatze! - Oh, mein Gott!
Was hat denn Ihr Baby?
Das ist kein Baby, sondern eine Katze.
- Igitt, das ist ein seltsames Tier. - Oh nein.
Aber die ist wirklich niedlich. Sehen Sie?
(KATZE FAUCHT)
- Na? Wollen Sie sie? - Ha, ha. Nein, ich hasse Katzen.
Was wollen Sie dann von mir?
Na los, verschwinden Sie! Bewegung!
- Mensch. - Das ist eine ungewöhnliche Katze.
Ja. Was ist? Wollen Sie sie?
Möglich. Eigentlich will ich mir eine Katze anschaffen,
ich wollte ins Tierheim. Ach, wieso nicht?
Oh, fantastisch! Das macht $2.000.
- Ha. Was? - Gut, $1.000.
Ich dachte, ich soll mich der Katze annehmen.
Ja, aber diese Katze ist auch eine Wertanlage, wissen Sie.
Ich wollte einfach nur eine Katze.
Ok, ok, ok.
(LACHT)
Offensichtlich können Sie gut handeln.
Sagen wir $800 und ich rufe nicht die Polizei, weil Sie mich ausrauben!
Legen Sie bitte das Geld hin und nehmen Sie die Katze!
Bitte gehen Sie! Verdammt! Ach.
Hättest du nicht lächeln können?
(KATZE FAUCHT)
Hat das hier gerade irgendjemand gehört?
- Ich habe Hunger. - MONICA: Zähne zusammenbeißen!
Wir sind schon fast 10 Stunden dran! Das Essen wird warten müssen!
Wieso spielst du dich als Boss auf? Wir haben das Spiel erfunden!
Ich habe das Spiel aufgewertet!
Macht's euch keinen Spaß mehr?
Ich habe Hunger.
Ich habe Pizza, die können wir mit der Hand essen.
- Na klar! - Na also! Kommt mit!
Vorwärts, Team Monica!
Über den Namen reden wir noch.
Rachel, was hat deine Katze in meiner Schüssel zu suchen?
Ich taue bloß ein Huhn auf.
- Oh, Mrs. Whiskerson habe ich verkauft. - Gott sei Dank!
- Hast du die Piepen wieder? - $1.500.
MONICA: Du hast Gewinn gemacht!
- Ich wollte mir nur das Samtkissen holen. - RACHEL: Oh ja.
- Hier ist es. - Danke, Rachel.
Du, äh, du kannst sie besuchen, wann immer du willst.
Das ist nett von dir. Ich werd's mir merken.
Ähem, hey. Ist das eine Schlange oder so was?
- Ich wache so gern mit dir auf. - Ich finde das auch sehr schön.
Ach, was für ein wunderbarer Morgen.
- Ich will gar nicht aufstehen. - Das würde mir auch gefallen.
- Wieso frühstücken wir nicht im Bett? - Warte eine Sekunde.
(VÖGEL ZWITSCHERN)
Oh!
Oh nein.
Na komm! Los, komm, Monica! Ja, du schaffst es!
Gut, ihr seid alle auf.
Es ist 6 Uhr morgens. Wieso bist du nicht bei Gary?
- Oh ja. Das hat sich erledigt. - ALLE: Was?
Gary ist ein netter Kerl. Ihr werdet das Problem lösen.
- Er hat einen Vogel ermordet. - Das hat sich erledigt.
MONICA: Ach, das tut mir leid. ROSS: Das ist schrecklich.
- Und wie geht es dir? - Ach, es wird schon wieder.
-Oh, hey, fang auf, Phoebe. - Oh. Ne, ich will nicht spielen.
(ALLE SCHNAPPEN NACH LUFT)
In Ordnung. Schon ok.
Wir tun jetzt einfach so, als wäre nichts passiert.
Phoebe gehört nicht zu unserem Team.
Nur offizielle Mitglieder können den Ball fallen lassen!
JOEY: Ich gehe. ROSS: Wiedersehen.
Wollen wir nicht frühstücken gehen?
- PHOEBE: Ja. - Ok. Ok. Wir rennen ins Café.
Wer zuerst da ist, hat gewonnen! Ha, ha.
- Frühstücken wir hier? - ALLE: Ja.
Das war klasse! Unglaublich, wie lange der Ball geworfen wurde!
- Es hat unheimlich lange gedauert. - Mein Arm ist völlig im Eimer.
Dabei hat der Fallenlasser mitgespielt.
Wie seid ihr darauf gekommen, dass ich ein Fallenlasser bin?
Ich mache nicht alles richtig, aber ich lasse nichts fallen.
Ross!